Поиск
Показаны результаты для тегов 'локализация'.
Найдено 1 результат
-
Недавно командой активных пользователей портала "Гуртом" был начат проект украинизации GTA V. Цель - увеличение количества качественно локализованных игр на родном языке. Уже начат перевод игры Grand Theft Auto V, что после выхода стала настоящим бестселлером. Не так давно она вышла и на ПК. Над проектом локализации работает пять человек. Это Соломон Кейн (автор украинизаторов GTA: Episodes from Liberty Cityи Max Payne 3), thefir (дизайнер, участвовал в украинизации Angry Birds, GTA IV, GTA: Episodes from Liberty City, King's Bounty и двух частей The Walking Dead), lamait, Александр Дикий и Роман Пецух. Нашими совместными усилиями было выпущено уже 8 бета версию перевода GTA V, которую вы можете скачать на http://gta.com.ua/file_gta5_details.phtml?id=275. Кроме персональных компьютеров, перевод появился для XBOX360 версии игры, а позже локализацию будет портировано и для PS3 версии игры. Предлагаем вашему вниманию видео прохождения игрушки на украинском языке: Украинизатор прекрасно устанавливается на лицензионную версию игры (то ли коробочная, то ли steam версия - не имеет значения) и неоднократно был проверен в мультиплеере GTA Online, поэтому мы даем железобетонную гарантию того, что Rockstar не блокировали, не блокирует и не будет блокировать доступ к мультиплееру через использование локализации. Из наших последних весомых достижений стоит отметить реализацию полной поддержки украинской раскладки клавиатуры в GTA Online, а также автоопределение папки установки независимо от версии игры. Но и о владельцах пиратской версии игры мы не забыли, поэтому создали отдельный релиз украинизатора для 1.0.350.2 патча (именно репаки этой версии игры можно легко найти в Интернете), скачать который вы можете здесь. Grand Theft Auto V станет самой большой украинизированной игрой в истории. В ней 115 105 строк текста, или 4668330 символов. Но на голом энтузиазме такой колоссальный объем преодолеть невозможно. Поэтому было принято решение о сборе средств с целью финансового вознаграждения переводчикам за их тяжелую, но такую нужную работу. Каждый неравнодушный к украинскому языку может помочь, добавив собственную копейку. Таким образом, работа переводчиков будет оплачена. Финансовое поощрение значительно поспособствует процессу украинизации. Также это будет едва ли не первый украинский перевод игры, за который переводчики получат честное вознаграждение. Локализация происходит с английского языка с соблюдением определенных правил, общих для всех. Их основная цель - достижение максимального качества перевода. Ведь нужная сумма средств немаленькая, но ее вполне возможно собрать совместными усилиями каждого заинтересованного в развитии украинского гейминга, и поэтому наша команда качественно оправдает каждую копейку, вложенную в проект. Всестороннюю помощь оказывает команда UaLT. Они выпустили более 50 украинизаций, среди которых The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Heroes of Might and Magic V, King's Bounty: The Legend, Stronghold Crusader, Age of Empires II, Crysis, Duke Nukem Forever, Angry Birds , Minecraft и Dear Esther. Хотите играть в Grand Theft Auto V (2 015) с качественным украинским субтитрированием - поддержите проект. Стоимость полной текстовой локализации 38792 грн. По состоянию на 29.10.2015 собрано: 9484 грн., 24,44% Почему такая большая сумма? Всего 4668330 знаков. У переводчиков есть такая условная единица измерения, как страница, равна 1800 знакам. Сколько здесь страниц? 4 668 330/1800 = 2593. Сколько выходит за страницу? 38 792/2593 = 14,96 грн. Это где-то в два-три раза меньше чем лучшая рыночная цена перевода. Сейчас наша команда работает над переводом интерфейса игры, общее количество текста которого составляет 1067349 символов, или 25 270 строк. Как только локализацию интерфейса будет завершено, она станет доступной для загрузки в очередном обновлении украинизатора. Это очень рутинный процесс, но вы будете довольны результатом, ведь полный перевод интерфейса позволит беспрепятственно наслаждаться игрой в GTA Online с качественным украинским субтитрированием. ____________________________________________________________________________________________________________ Будем благодарны за распространение информации в соц. сетях, среди друзей, знакомых - может каждый, просто уделяйте этому немного времени.
