Український переклад GTA: San Andreas

[Swift]

Шановні фанати GTA!

Пропоную усім небайдужим український переклад найвідомішого екшену про темношкірого героя Сіджея.

Скріншоти:

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr1.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr2.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr3.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr4.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr5.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr6.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr7.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr8.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr9.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr10.JPG

 

 

Правила установки і сам переклад знаходяться тут: http://ibox.org.ua/85039/

[Driver]

От украинского перевода не тащусь, но подобный ход поддерживаю. Укрїна FOREVER

'Стань на червону фігню щоб продовжити' - просто убойно!

Изменено 14 октября, 2007 пользователем Driver

[!Dimoman!]

GGG, крыша совсем едет... А чем русский перевод не подходит?? Что слова не понятные?:) Изменено 14 октября, 2007 пользователем Kesha F1

[sQuared]

Может ещё вспомним и УПА ??

Ну попробуй вспомни.Тока без Гугля.

GGG, крыша совсем едет...

Это лучше чем насижывать геморой выдавая такие пустые расистские посты.

А чем русский перевод не подходит?? Что слова не понятные?

А чем английский неподходит?Неужели настолько туп что ничего не понимаеш?Так вот,тебе на заметку:СА в оригинале не устанавливается на русском языке.Русский язык в игре это мод если изволите!

---------------

Свифт,круто)))оригинальненько так))

Изменено 14 октября, 2007 пользователем dsQuaRED

[!Dimoman!]

Ну попробуй вспомни.Тока без Гугля.

 

Это лучше чем насижывать геморой выдавая такие пустые расистские посты.

 

А чем английский неподходит?Неужели настолько туп что ничего не понимаеш?Так вот,тебе на заметку:СА в оригинале не устанавливается на русском языке.Русский язык в игре это мод если изволите!

---------------

Свифт,круто)))оригинальненько так))

Я как раз играю на англиской версии GTA:)

[N3rzhuL]

GGG, крыша совсем едет... А чем русский перевод не подходит??

А собственно тебе какая разница? Не нравится - на заходи и не комментируй. Изменено 14 октября, 2007 пользователем Kesha F1

[Kesha F1]

Обращаю ваше внимание на то, что общение на форуме GTA.COM.UA проходит исключительно на русском языке.

Автор переведи свой пост на русский язык. Украинская локализация должна быть!

 

Автор свяжись с автором темы Русско-Украинская локализация СА и помоги ему завершить эту сложную миссию.

 

2 !Dimoman!: А чем тебя немецкая или итальянская версии игры не устраивает? Если человек сделал перевод для родного языка, то тебе какая разница? Следующие твои подобные посты под удаление и занесение предупреждение в профиль.

---

 

P.S. Надеюсь не надо повторять почему на этом форуме общение только на русском языке?

P.P.S. Тема перемещена в раздел Mods.

Изменено 14 октября, 2007 пользователем Kesha F1

[DeVit]

Круто! Давно по украински не говорил

 

Но вот перевод слова "Метку" на слово "Фiгню" как-то не очень, хоть и смешно.

Изменено 15 октября, 2007 пользователем DeVit

[Equalizer]

Мод классный. Давно ждал чтоб кто-то перевел. Хотел начать даже сам только руки не дошли, и товарищи отговорили.

 

2Swift Мод сподобався, якщо є щось переводити, або таке подібне, звертайся в ПМ. Також можем розмістити мод на нашому сайті.

[SerDIDG]

Да, молодец. Полностью тебе поддерживаю.

 

2Swift Якщо щось потрібно буде в перекладі чи в оформлені, звертайся і до мене. Ми з Equalizer'ом в одній команді.

[Дядя Фёдор]

Неплохо вроде переведено. Хотя я русский, и по украиснки нешщпарю. МНе оно и ненужно..пользуюсь отличным переводом на русским что в демо КРа. Автору полюбому респект!

!Dimoman! ну тогда что, вот кто из украины будет понятнее. Если русский перевод есть, почему бы и Украинский несделать?

[Alexandеr]

Ммм , ну если нет времени , то можно и сделать , и если уже взяться за єто дело , то уже делайте не как попало , лижбы "і та ї" меняли , буквы все детализированно прорисуйте , чтобы полная аналогия смарта локит была ))

[nitroXtreme]

да уж, шрифт на скринах ужасный!!!

бери шрифт со Smarter's Localization, как советует Аlexander!

и еще: если собрался менять доллары на гривны, то и текстурки денег не забудь!

а вот с "пыздолэтным складом" ты хорошо придумал!

Изменено 9 августа, 2009 пользователем nitroXtreme

[zero]

Я играю с етим переводом не оч нравиться

[Лимон]

Некрофилы набигают.

[Burton]

аххахаха)))стань на червону "фігню",щоб продовжити

[Ghost]

1-й скрин "Настройка звуку" я думаю правильней "Налаштування звуку"

[Burton]

кстати,да

 

аххахаха!!я только сейчас присмотрелся к "умовним позначенням".Особенно нравится "чувиха" и "пи..долетний склад"

Изменено 23 ноября, 2009 пользователем AnDrew

[nitroXtreme]

как присмотрется к скринам, автор наделал дофига ошибок. и вообще, походу он забил на этот мод.

комментарии излишни.

[Burton]

по ходу да

[bagdalaz]

Вообще-то существует более качественный перевод (он к стати лежит здесь в на ГКУ)

Но и за этот автору зачет)

[nitroXtreme]

Но и за этот автору зачет)

скорее неуд

Изменено 6 января, 2010 пользователем nitroXtreme