Перейти к содержанию

[SA|WIP] Альфа, Бета


Рекомендуемые сообщения

Небольшое обновление или для тех кому как и мне влом читать субтитры и одновременно смотреть

 

http://www.youtube.com/watch?v=0Qttj9y2Jcg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Этот же танк, но в The Ballad of Gay Tony. Удивительное преобразование - похоже, R* изначально хотели внедрить БТР, но затем вернулись к фантастическому танку.  :mail1:


KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире». © Kesha_F1 

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так». © Народное

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Выглядит (то бишь звучит) прямо как русская озвучка Bioshock Infinite, в плохом смысле этого выражения.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Выглядит (то бишь звучит) прямо как русская озвучка Bioshock Infinite, в плохом смысле этого выражения.

 

Я уже говорил на этот счет. Хорошая озвучка стоит денег, а за спасибо как известно, можно только в туалет сходить подтереть свою пятую точку. И наконец за все эти годы никто не попытался хотя бы даже просто это дело реализовать. Ибо как известно на словах каждый Лев Толстой (с)  :bye:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

На самом деле работа проделана бешенная, и всеикак бы да же с намеком на взаправду, чуть с интонацией поработать и будет бомба, хотя я наверное придираюсь., в любом случае умница, так держать!!!!
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Не люблю дублированный перевод в кино. Фатически, на выходе получается новый фильм. А чаще всего получается ничто.

 

Попытаться переиграть Рэя Лиотту и Гэри Бьюзи это, конечно, свежо, да. 

 

"Погодная опасность", майн гот...  :facepalm:

Изменено пользователем liaz6212

GTA III Soviet Cars Pack 

GCU forum
YouTube

SA 90's Сar Pack

Модест Матвеевич представлялся мне сейчас совсем в особом свете. Я был убежден, что стоило бы Модесту Матвеевичу появиться здесь и заорать на упыря: "Вы это прекратите, товарищ Выбегалло!" - как упырь немедленно бы прекратил.  

Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»

 

What can we say about this guy. The ancient Romans had a word for it: asshole.

The Sopranos

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Из тех переводов, что я встречал, это наверное лучший. Но, имхо, закардровый перевод был бы уместнее.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Из тех переводов, что я встречал, это наверное лучший. Но, имхо, закардровый перевод был бы уместнее.

 

Озвучка как и сам перевод на уровне "пиратской" озвучки.

 

Я кстати нашел профессионального переводчика по английскому языку в дальнейших планах правильный перевод через субтитры, качественная озвучка возможно, будет потом позже..

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Как переведена фраза 'You're on MY turf, asshole! You're going down.'? (Миссия Phnom Penh '86)

 

Русификация от SanLtd Team для Vice City при общей добротности в этом эпизоде прямо огорчила) По сравнению с "народным" переводом ее перевели вообще никак.

GTA III Soviet Cars Pack 

GCU forum
YouTube

SA 90's Сar Pack

Модест Матвеевич представлялся мне сейчас совсем в особом свете. Я был убежден, что стоило бы Модесту Матвеевичу появиться здесь и заорать на упыря: "Вы это прекратите, товарищ Выбегалло!" - как упырь немедленно бы прекратил.  

Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»

 

What can we say about this guy. The ancient Romans had a word for it: asshole.

The Sopranos

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
×
×
  • Создать...