Перейти к содержанию

Український переклад GTA: San Andreas


Рекомендуемые сообщения

Шановні фанати GTA!

Пропоную усім небайдужим український переклад найвідомішого екшену про темношкірого героя Сіджея.

Скріншоти:

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr1.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr2.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr3.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr4.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr5.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr6.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr7.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr8.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr9.JPG

http://prev1.ibox.org.ua/9/84746/scr10.JPG

 

 

Правила установки і сам переклад знаходяться тут: http://ibox.org.ua/85039/

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

От украинского перевода не тащусь, но подобный ход поддерживаю. Укрїна FOREVER

'Стань на червону фігню щоб продовжити' - просто убойно!

Изменено пользователем Driver
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

GGG, крыша совсем едет... А чем русский перевод не подходит?? Что слова не понятные?:) Изменено пользователем Kesha F1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Может ещё вспомним и УПА ??

Ну попробуй вспомни.Тока без Гугля.

GGG, крыша совсем едет...

Это лучше чем насижывать геморой выдавая такие пустые расистские посты.

А чем русский перевод не подходит?? Что слова не понятные?

А чем английский неподходит?Неужели настолько туп что ничего не понимаеш?Так вот,тебе на заметку:СА в оригинале не устанавливается на русском языке.Русский язык в игре это мод если изволите!

---------------

Свифт,круто)))оригинальненько так))

Изменено пользователем dsQuaRED
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ну попробуй вспомни.Тока без Гугля.

 

Это лучше чем насижывать геморой выдавая такие пустые расистские посты.

 

А чем английский неподходит?Неужели настолько туп что ничего не понимаеш?Так вот,тебе на заметку:СА в оригинале не устанавливается на русском языке.Русский язык в игре это мод если изволите!

---------------

Свифт,круто)))оригинальненько так))

Я как раз играю на англиской версии GTA:)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

GGG, крыша совсем едет... А чем русский перевод не подходит??

А собственно тебе какая разница? Не нравится - на заходи и не комментируй. Изменено пользователем Kesha F1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Обращаю ваше внимание на то, что общение на форуме GTA.COM.UA проходит исключительно на русском языке.

Автор переведи свой пост на русский язык. Украинская локализация должна быть!

 

Автор свяжись с автором темы Русско-Украинская локализация СА и помоги ему завершить эту сложную миссию.

 

2 !Dimoman!: А чем тебя немецкая или итальянская версии игры не устраивает? Если человек сделал перевод для родного языка, то тебе какая разница? Следующие твои подобные посты под удаление и занесение предупреждение в профиль.

---

 

P.S. Надеюсь не надо повторять почему на этом форуме общение только на русском языке? :spiteful::search:

P.P.S. Тема перемещена в раздел Mods.

Изменено пользователем Kesha F1


KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире». © Kesha_F1 

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так». © Народное

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Круто! Давно по украински не говорил :good:

 

Но вот перевод слова "Метку" на слово "Фiгню" как-то не очень, хоть и смешно.

Изменено пользователем DeVit

http://card.mygamercard.net/RU/LibertyDeVit15.png

http://metric.rodim.ru/null_h1_14_9_2007_3_17h.gif
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Мод классный. Давно ждал чтоб кто-то перевел. Хотел начать даже сам только руки не дошли, и товарищи отговорили.

 

2Swift Мод сподобався, якщо є щось переводити, або таке подібне, звертайся в ПМ. Також можем розмістити мод на нашому сайті.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да, молодец. Полностью тебе поддерживаю.

 

2Swift Якщо щось потрібно буде в перекладі чи в оформлені, звертайся і до мене. Ми з Equalizer'ом в одній команді.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Неплохо вроде переведено. Хотя я русский, и по украиснки нешщпарю. МНе оно и ненужно..пользуюсь отличным переводом на русским что в демо КРа. Автору полюбому респект!

!Dimoman! ну тогда что, вот кто из украины будет понятнее. Если русский перевод есть, почему бы и Украинский несделать?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ммм , ну если нет времени , то можно и сделать , и если уже взяться за єто дело , то уже делайте не как попало , лижбы "і та ї" меняли , буквы все детализированно прорисуйте , чтобы полная аналогия смарта локит была ))
Увидить достиженя в разработке программ для редактирования GTA IV можно здесь :
http://OpenIV.SannyBuilder.com

GRAND THEFT AUTO SOFT
http://Alexander.SannyBuilder.com
http://Alexander.SannyBuilder.com/Files/pict/atlantis.jpg
http://FarGate.ru/Atlantis
http://LostFilm.tv/Atlantis
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

да уж, шрифт на скринах ужасный!!!

бери шрифт со Smarter's Localization, как советует Аlexander!

и еще: если собрался менять доллары на гривны, то и текстурки денег не забудь!

а вот с "пыздолэтным складом" ты хорошо придумал!

Изменено пользователем nitroXtreme
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

кстати,да

 

аххахаха!!я только сейчас присмотрелся к "умовним позначенням".Особенно нравится "чувиха" и "пи..долетний склад"

Изменено пользователем AnDrew
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

как присмотрется к скринам, автор наделал дофига ошибок. и вообще, походу он забил на этот мод.

комментарии излишни.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
×
×
  • Создать...