104 ответов в этой теме

[Соломон Кейн]

Недавно командой активных пользователей портала "Гуртом" был начат проект украинизации GTA V. Цель - увеличение количества качественно локализованных игр на родном языке.
 
Уже начат перевод игры Grand Theft Auto V, что после выхода стала настоящим бестселлером. Не так давно она вышла и на ПК.
 
Над проектом локализации работает пять человек. Это Соломон Кейн (автор украинизаторов GTA: Episodes from Liberty Cityи Max Payne 3), thefir (дизайнер, участвовал в украинизации Angry Birds, GTA IV, GTA: Episodes from Liberty City, King's Bounty и двух частей The Walking Dead), lamait, Александр Дикий и Роман Пецух. Нашими совместными усилиями было выпущено уже 8 бета версию перевода GTA V, которую вы можете скачать на http://gta.com.ua/fi...ls.phtml?id=275. Кроме персональных компьютеров, перевод появился для XBOX360 версии игры, а позже локализацию будет портировано и для PS3 версии игры. Предлагаем вашему вниманию видео прохождения игрушки на украинском языке:
 

Видеодемонстрация прогресс перевода на украинский язык

 
Украинизатор прекрасно устанавливается на лицензионную версию игры (то ли коробочная, то ли steam версия - не имеет значения) и неоднократно был проверен в мультиплеере GTA Online, поэтому мы даем железобетонную гарантию того, что Rockstar не блокировали, не блокирует и не будет блокировать доступ к мультиплееру через использование локализации. Из наших последних весомых достижений стоит отметить реализацию полной поддержки украинской раскладки клавиатуры в GTA Online, а также автоопределение папки установки независимо от версии игры.
 

Скриншоты локализации на украинском языке

 
Но и о владельцах пиратской версии игры мы не забыли, поэтому создали отдельный релиз украинизатора для 1.0.350.2 патча (именно репаки этой версии игры можно легко найти в Интернете), скачать который вы можете здесь.
 

Grand Theft Auto V станет самой большой украинизированной игрой в истории. В ней 115 105 строк текста, или 4668330 символов. Но на голом энтузиазме такой колоссальный объем преодолеть невозможно. Поэтому было принято решение о сборе средств с целью финансового вознаграждения переводчикам за их тяжелую, но такую ​​нужную работу.
 
Каждый неравнодушный к украинскому языку может помочь, добавив собственную копейку. Таким образом, работа переводчиков будет оплачена. Финансовое поощрение значительно поспособствует процессу украинизации. Также это будет едва ли не первый украинский перевод игры, за который переводчики получат честное вознаграждение. Локализация происходит с английского языка с соблюдением определенных правил, общих для всех. Их основная цель - достижение максимального качества перевода. Ведь нужная сумма средств немаленькая, но ее вполне возможно собрать совместными усилиями каждого заинтересованного в развитии украинского гейминга, и поэтому наша команда качественно оправдает каждую копейку, вложенную в проект.
 

Всестороннюю помощь оказывает команда UaLT. Они выпустили более 50 украинизаций, среди которых The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Heroes of Might and Magic V, King's Bounty: The Legend, Stronghold Crusader, Age of Empires II, Crysis, Duke Nukem Forever, Angry Birds , Minecraft и Dear Esther.
 
Хотите играть в Grand Theft Auto V (2 015) с качественным украинским субтитрированием - поддержите проект. Стоимость полной текстовой локализации 38792 грн.
 
По состоянию на 29.10.2015 собрано: 9484 грн., 24,44%
 
Почему такая большая сумма? Всего 4668330 знаков. У переводчиков есть такая условная единица измерения, как страница, равна 1800 знакам. Сколько здесь страниц? 4 668 330/1800 = 2593. Сколько выходит за страницу? 38 792/2593 = 14,96 грн. Это где-то в два-три раза меньше чем лучшая рыночная цена перевода.
 
Сейчас наша команда работает над переводом интерфейса игры, общее количество текста которого составляет 1067349 символов, или 25 270 строк. Как только локализацию интерфейса будет завершено, она станет доступной для загрузки в очередном обновлении украинизатора. Это очень рутинный процесс, но вы будете довольны результатом, ведь полный перевод интерфейса позволит беспрепятственно наслаждаться игрой в GTA Online с качественным украинским субтитрированием.
 
____________________________________________________________________________________________________________
 
Будем благодарны за распространение информации в соц. сетях, среди друзей, знакомых - может каждый, просто уделяйте этому немного времени.

Сообщение изменено: m@x (05 Август 2018 - 21:30)

[Соломон Кейн]

"Ты уже насоветовал, ловишь бан...." Не выдавай своё видение ситуации за действительность, которой нету и не будет.

Сообщение изменено: Соломон Кейн (01 Ноябрь 2015 - 18:48)

[little_idiot]

Имхо, затея с выяснением у роков - аааабсолютно беcпроигрышная:

 

- отпишут, что бана не будет - есть нотариально заверенный скриншот и толпы почитателей;

- отпишут, что бан будет - есть нотариально заверенный скриншот и украинским по белому можно написать, что использовать мод на свой страх и риск, а когда хором начнут доказывать, что это не так - в нос им картинку тыкать... Будучи в белом и на белом коне.

 

З.Ы. Желаю побистріше перекласти

Сообщение изменено: little_idiot (02 Ноябрь 2015 - 20:36)

[OPla G]

З.Ы. Желаю побистріше перекласти

 

Бажаю скоріше...

 

Чи це білоруською?

Сообщение изменено: OPla Gaming (02 Ноябрь 2015 - 21:22)

[Соломон Кейн]

Та даже если и напишут, что бан будет (почему может так быть я написал в нескольких постах выше), лично я не поверю, пока не получу этот в нашем случае мифический бан.

 

Пускай каждый задумается. Почему за мод типа 360 градусов обзора в режиме от первого лица банят в течении максимум недели времени? А у нас, на многих акаунтах уже более полугода все работает, как часы, без банов. Как по мне - железный аргумент. 

[Lexanчег]

Да никто не будет глядеть что ты заменил строчку текста или текстуру..замена файла есть замена файла..любое изменение файлов запрещенно

для оффлайна меняй что угодно - в онлайне можешь по шапке получить __ официально внедрить отдельный язык я так понимаю тоже проблематично.

[little_idiot]

Почему раньше не банили? Просто раньше они не думали проверять, изменены ли файлы локализации. А теперь, сами понимаете, по всему отделу уже рассылка прошла с пометками "urgent" и "todo next update"

[Соломон Кейн]

Никакого бана не будет. 

 

Нервы уже выедают эти разговоры. Нету бана - мне о нем чуть ли не кричат. Вот когда будет, что невозможно в принципе, тогда напишу, а его не будет, и соответственно о нем потому и не напишу. А до того времени нечего говорить о том, чего не будет.

[Соломон Кейн]

little_idiot, им выгодно тупо проигнорировать и не написать ничего, и ничего в этом случае не предпринимать, я уверен. Украинизации GTA IV, EFLC, Max Payne 3, которые полноценно работают в мультиплеере без бана от самого своего создания и до этого времени - чем не лучшее тому подтверждение. Или правила Рокстар распространяются всего лишь на ГТА5?

[MAD MAX]

Я думаю что в свете последних событий след. Гта выйдет и с украинским языком. Как минимум.

[liaz6212]

Лучше сразу на нем и с английскими субтитрами.

[MAD MAX]

Есть вариант про ассасина на Украине...

Ни какого стёба, просто история страны богатая, и событий в ней лет за 1000 хватает...Тем более что интерес к стране со стороны запада огромный сейчас.

Сообщение изменено: MAD MAX (03 Ноябрь 2015 - 21:14)

[sats]

Есть вариант про ассасина на Украине...

Да ладно, вам стебатся...

[m@x]

Я думаю что в свете последних событий след. Гта выйдет и с украинским языком. Как минимум.

 

И без русского? 

[OPla G]

И без русского? 

 

Более того — без английского.

[m@x]

Более того — без английского.

 

Странная у тебя логика.

Есть вариант про ассасина на Украине...

Ни какого стёба, просто история страны богатая, и событий в ней лет за 1000 хватает...Тем более что интерес к стране со стороны запада огромный сейчас.

 

Кстати, а есть белорусские переводы игр?

[Kesha F1]

m@x, Если они закончат перевод, то к описанию файла нужно будет сделать пометку: Использование на свой страх и риск в GTA Online. Всё-таки пользователи будут под потенциальным ударом банхаммера R* за использование модификаций в мультиплеере. 

[little_idiot]

 

Кстати, а есть белорусские переводы игр?

Прогуглился быстро только World of Tanks  . Еще есть Legends of Eisenwald, которой предполаголось быть  первой компьютерной игрой, вышедшей на белорусском языке. В Steam'е, увы, информация о белорусском языке отсутвует.

Сообщение изменено: little_idiot (04 Ноябрь 2015 - 08:36)

[MAD MAX]

Странная у тебя логика.
 
Кстати, а есть белорусские переводы игр?

нет, и видимо не будет. У нас нет такой богатой истории, да и термин Белорус появился лишь в 20е годы прошлого века, а благодаря поэту и писателю Янке Купала появился язык основанный на старорусском, вот так вот. Да и население у нас не ровнять с Украинским, всего 9.5 миллиона, из них 1 миллион это украинцы, 1 миллион поляки, около 500 тысячь прибалты, около2-3 русские, а остальные так называемые беларусы., какие тут переводы, когда культуры своей на 100 лет ненапасли.

[Соломон Кейн]

Что значит "если"? Мы сделаем. Есть деньги - есть перевод. А деньги есть и будут. Вопрос только в том, сколько времени потребуется, чтобы собрать всю сумму.

 

Насчет заметки. Слушай, ну это глупо. Бана нет и не будет, и делать заметку о возможном бане? Это было бы так само глупо, если бы и на другие украинизаторы (GTA IV, EFLC, Max Payne 3) делать сею заметочку, о бане так сказать. И при том по мультиплееру игра украинизированная идет на ура, как по маслу. Это не глупо только в том случае, если бан действительно будет, Чему, как мы видем, не сбыться 

Я попрошу Макса, чтобы подобного мыла в глаза пользователям не было. 

[m@x]

нет, и видимо не будет. У нас нет такой богатой истории, да и термин Белорус появился лишь в 20е годы прошлого века, а благодаря поэту и писателю Янке Купала появился язык основанный на старорусском, вот так вот. Да и население у нас не ровнять с Украинским, всего 9.5 миллиона, из них 1 миллион это украинцы, 1 миллион поляки, около 500 тысячь прибалты, около2-3 русские, а остальные так называемые беларусы., какие тут переводы, когда культуры своей на 100 лет ненапасли.

 

С таким отношением к себе и своей стране еще долго не будет переводов.