Популярные страницы сайта: Скачать GTA 5 на компьютер бесплатно, коды на ПК

Перейти к содержимому

Фото

GTA 5 на украинском языке

Перевод gta 5 украина язык локализация gta online

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
104 ответов в этой теме

#2214797 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2015 - 19:54

Недавно командой активных пользователей портала "Гуртом" был начат проект украинизации GTA V. Цель - увеличение количества качественно локализованных игр на родном языке.
 
Уже начат перевод игры Grand Theft Auto V, что после выхода стала настоящим бестселлером. Не так давно она вышла и на ПК.
 
Над проектом локализации работает пять человек. Это Соломон Кейн (автор украинизаторов GTA: Episodes from Liberty Cityи Max Payne 3), thefir (дизайнер, участвовал в украинизации Angry Birds, GTA IV, GTA: Episodes from Liberty City, King's Bounty и двух частей The Walking Dead), lamait, Александр Дикий и Роман Пецух. Нашими совместными усилиями было выпущено уже 8 бета версию перевода GTA V, которую вы можете скачать на http://gta.com.ua/fi...ls.phtml?id=275. Кроме персональных компьютеров, перевод появился для XBOX360 версии игры, а позже локализацию будет портировано и для PS3 версии игры. Предлагаем вашему вниманию видео прохождения игрушки на украинском языке:
 

Видеодемонстрация прогресс перевода на украинский язык


 
Украинизатор прекрасно устанавливается на лицензионную версию игры (то ли коробочная, то ли steam версия - не имеет значения) и неоднократно был проверен в мультиплеере GTA Online, поэтому мы даем железобетонную гарантию того, что Rockstar не блокировали, не блокирует и не будет блокировать доступ к мультиплееру через использование локализации. Из наших последних весомых достижений стоит отметить реализацию полной поддержки украинской раскладки клавиатуры в GTA Online, а также автоопределение папки установки независимо от версии игры.
 
Скриншоты локализации на украинском языке

GTA5-ua-2.jpg

GTA52015-09-1112-22-34-87.jpg

GTA52015-08-0420-19-26-13.jpg

GTA52015-10-2313-35-04-83c55cf.jpg


 
Но и о владельцах пиратской версии игры мы не забыли, поэтому создали отдельный релиз украинизатора для 1.0.350.2 патча (именно репаки этой версии игры можно легко найти в Интернете), скачать который вы можете здесь.
 

Grand Theft Auto V станет самой большой украинизированной игрой в истории. В ней 115 105 строк текста, или 4668330 символов. Но на голом энтузиазме такой колоссальный объем преодолеть невозможно. Поэтому было принято решение о сборе средств с целью финансового вознаграждения переводчикам за их тяжелую, но такую ​​нужную работу.
 
Каждый неравнодушный к украинскому языку может помочь, добавив собственную копейку. Таким образом, работа переводчиков будет оплачена. Финансовое поощрение значительно поспособствует процессу украинизации. Также это будет едва ли не первый украинский перевод игры, за который переводчики получат честное вознаграждение. Локализация происходит с английского языка с соблюдением определенных правил, общих для всех. Их основная цель - достижение максимального качества перевода. Ведь нужная сумма средств немаленькая, но ее вполне возможно собрать совместными усилиями каждого заинтересованного в развитии украинского гейминга, и поэтому наша команда качественно оправдает каждую копейку, вложенную в проект.
 

Всестороннюю помощь оказывает команда UaLT. Они выпустили более 50 украинизаций, среди которых The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Heroes of Might and Magic V, King's Bounty: The Legend, Stronghold Crusader, Age of Empires II, Crysis, Duke Nukem Forever, Angry Birds , Minecraft и Dear Esther.
 
Хотите играть в Grand Theft Auto V (2 015) с качественным украинским субтитрированием - поддержите проект. Стоимость полной текстовой локализации 38792 грн.
 
По состоянию на 29.10.2015 собрано: 9484 грн., 24,44%
 
Почему такая большая сумма? Всего 4668330 знаков. У переводчиков есть такая условная единица измерения, как страница, равна 1800 знакам. Сколько здесь страниц? 4 668 330/1800 = 2593. Сколько выходит за страницу? 38 792/2593 = 14,96 грн. Это где-то в два-три раза меньше чем лучшая рыночная цена перевода.
 
Сейчас наша команда работает над переводом интерфейса игры, общее количество текста которого составляет 1067349 символов, или 25 270 строк. Как только локализацию интерфейса будет завершено, она станет доступной для загрузки в очередном обновлении украинизатора. Это очень рутинный процесс, но вы будете довольны результатом, ведь полный перевод интерфейса позволит беспрепятственно наслаждаться игрой в GTA Online с качественным украинским субтитрированием.
 
____________________________________________________________________________________________________________
 

Чтобы финансово поддержать нас:

1. ПриватБанк:
 
Номер карты:
5457 0822 3418 8782
Пополнить можно в отделениях банка, или через Приват24 (комиссия - 50 копеек). Этого одного номера достаточно.
 
2. WebMoney:
 
U341278455133 – гривны
R190578648009 – рубли
Z498010478745 – доллары
E180114487183 – евро
 
3. Visa:
 
Номер карты:
4149 4978 3559 3643 – евро
4149 4978 3559 3668 – доллары
 
Для пополнения карты Visa в других украинских банках (не в ПриватБанке), или же SWIFT-платежом используйте реквизиты для карты Visa, открытой в евро:
 
BENEFICIARY: 
Получатель (Ф.И.О. владельца счета латиницей) -  MULKO SERHII
 
ACCOUNT (Счет в банке получателя (номер пластиковой карты или текущего счета в ПриватБанке)) - 4149497835593643
 
BANK OF BENEFICIARY (Банк получателя) -  PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X
 
INTERMEDIARY BANK (Банк-корреспондент) - Commerzbank AG Frankfurt am Main Germany 
SWIFT CODE: COBADEFF
 
CORRESPONDENT ACCOUNT (Счет банка получателя в банке-корреспонденте) - 400886700401
 
IBAN - UA433206490004149497835593643
 
Или же реквизиты для карты Visa, открытой в долларах:
 
BENEFICIARY: Получатель (Ф.И.О. владельца счета латиницей) -  MULKO SERHII
 
ACCOUNT Счет в банке получателя (номер пластиковой карты или текущего счета в ПриватБанке) 4149497835593668
 
BANK OF BENEFICIARY: Банк получателя - PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X
 
INTERMEDIARY BANK: Банк-корреспондент - JP MORGAN CHASE BANK SWIFT CODE: CHASUS33 
 
CORRESPONDENT ACCOUNT: Счет банка получателя в банке-корреспонденте - 0011000080
 
IBAN: UA473206490004149497835593668

 
 
Если не можете помочь финансово, мы будем благодарны за распространение информации в соц. сетях, среди друзей, знакомых - может каждый, просто уделяйте этому немного времени.


Сообщение изменено: m@x (15 Январь 2016 - 17:43)


#2 m@x

m@x

    Владелец

  • Administration
  • PipPipPipPipPip
  • 775 сообщений
  • Регистрация 12.07.2003
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2015 - 20:22

Спасибо за уже проделанную работу. Буду помогать как в информационном плане, так и в любых других.


GCU Car Pack - лучший глобальный мод для GTA 4. © 2003-2017 GTA.com.ua


#3 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2015 - 20:28

Спасибо, Макс. Твоя помощь очень важна для нас  :smile:



#4 Kesha F1

Kesha F1

    Миротворец

  • Administration
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 127 сообщений
  • Регистрация 08.04.2004
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 09:09

Каким способом вы добавите перевод в GTA Online, избежав несомненного бана - игра проверяет целостность архивов, а также посторонние включения типа ScriptHook. Если это будет работать только на ASI, тогда вы подставите игроков - они получат бан за нарушение EULA (пользовательское соглашение) от Rockstar Games.

 

В моём представлении - такой перевод должен быть только для одиночной игры, но не для GTA Online. Rockstar разрешает использовать модификации ТОЛЬКО в одиночной игре. Если вы заходите с модами (без разницы какой тип изменений) в GTA Online, тогда вы рискуете получить постоянную блокировку в мультиплеере.

 

Так как команда открыто просит денег на свою локализацию, указывая банковские счета, то вам необходимо публиковать еженедельный/месячный и детальный отчёт о прогрессе с локализацией. А то получится как с лазерной бритвой - лохотрон. Денег собрали и кинули людей.

 

Через какое-то время я проверю эту тему и если найду признаки застоя/заброшенности, то прикрою тему. Настоятельно рекомендую держать связь с m@x или со мной через ЛС GCU.

 

Joker, Любая работа должна быть оплачена. Ребята замахнулись на основу в игре - перевод на украинский язык. 


Список дисциплинарных мер к пользователям GTA.COM.UA
KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире.» © Kesha_F1

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.» © Народное


#5 Пёс-Призрак

Пёс-Призрак

    Too much is never enough

  • Activists
  • PipPipPipPipPip
  • 968 сообщений
  • Регистрация 09.08.2008
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 10:02

Kesha F1, необязательно задействовать ASI-плагин (-ы) для того чтобы вставить текст. Скорее всего они меняют текст в .GXT-файлах это которые выводят субтитры на экран. Так что.. теоретически они не модифицируют файлы игры..


- Ты как будто где в боевике живешь, а не в реальной жизни © 06/12/2017


#6 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 092 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 10:18

А gxt-файлы это не файлы игры?

Кстати, на какой диалект переводим?

#7 OPla Gaming

OPla Gaming

    Kиноман форума

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 052 сообщений
  • Регистрация 12.09.2010

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 11:11

Кстати, на какой диалект переводим?

 

Если даже тебе ответят, что, допустим, посанский или западнополесский, тебе это о чём-то скажет?


  • m@x и yaslav это понравилось

#8 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 11:40

Так, по порядку. 

 

Даже сам создатель OpenIV не дает 100% гарантию бана за модификации в игре (это понятно, почитав групу ВК. В самой програме написано на всякий пожарный случай). Кеша, твоё преставление ситуации базируется всего лишь на EULA Rockstar Games. Я же излагаю факты. Играя с украинизатором с мая месяца, бана не было, нет и не будет. Смысла нет банить. Ведь даже русские символы и чат в GTA Online не был модифицирован или каким либо способом испорчен. Модифицированы всего несколько .gfx файлов со шрифтами (добавлены украинские символы) и .gxt2 файлы с текстом. Используется плагин OpenIV.asi и копия файла update.rpf, дабы оставить оригинальный файл неизмененным. Всё. Где тут читерство, достойное бана? Как писал выше, не на одном игровом аккаунте была проверена локализация. Результат - возможность создания 100% перевода игры и отсутствие бана в принципе. Не стоит за это бояться. 

 

По поводу уведомлений о прогресе - справедливо, так и должно быть. Уже традиционно у нас обновления прогреса перевода игры не позже, чем через месяц. Начиная с декабря месяца обновлять прогрес будет лечше и можно будет делать чаще. Позже добавлю.

 

Перевод делается на обычный украинский язык без использования западных диалектов. Мы очень тщательно следим за качеством локализации.


  • m@x и yaslav это понравилось

#9 Irbis

Irbis

    Киллер

  • Modeling Community
  • PipPipPip
  • 162 сообщений
  • Регистрация 13.02.2010

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 12:36

Я считаю, что рано или поздно бан получат все, кто использует ваш перевод. Как ни крути - это модификация оригинальных файлов.



#10 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 13:04

Ну как же вам доказать, что бана не будет... Это модификация файлов, ни коим способом не дающих даже теоретическое преимущество над другими. Бана НЕ будет.



#11 m@x

m@x

    Владелец

  • Administration
  • PipPipPipPipPip
  • 775 сообщений
  • Регистрация 12.07.2003
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 13:34

По-моему, не стоит зацикливаться на банах. Перевод предназначен больше для одиночной игры. 


GCU Car Pack - лучший глобальный мод для GTA 4. © 2003-2017 GTA.com.ua


#12 Irbis

Irbis

    Киллер

  • Modeling Community
  • PipPipPip
  • 162 сообщений
  • Регистрация 13.02.2010

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 13:39

Замена стандартного авто (без изменения тех. характеристик) тоже не дает ни какого преимущества над другими игроками, но ведь это запрещено. И почему ты так уверенно заявляешь, что бана не будет? Ты один из руководящего состава разработчиков? То, что тебя и несколько других аккаунтов еще не забанили ни о чем не говорит, и это нельзя приводить в качестве железного аргумента. Но дело ваше, и те, кто пожертвуют деньги должны сами понимать, чем это может обернуться для них.



#13 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 13:45

По-моему, не стоит зацикливаться на банах. Перевод предназначен больше для одиночной игры. 

Насчет предназначения перевода, то я бы не сказал. Локализация полноценно работает как и в сингле, так и в GTA Online. Также будут переводиться все DLC, которые вышли и в перспективе еще выйдут.


Замена стандартного авто (без изменения тех. характеристик) тоже не дает ни какого преимущества над другими игроками, но ведь это запрещено. И почему ты так уверенно заявляешь, что бана не будет? Ты один из руководящего состава разработчиков? То, что тебя и несколько других аккаунтов еще не забанили ни о чем не говорит, и это нельзя приводить в качестве железного аргумента. Но дело ваше, и те, кто пожертвуют деньги должны сами понимать, чем это может обернуться для них.

Это кардинально разные вещи. Ведь визуально влияет на главную составляещую игры - транспорт. Добавив новый перевод в игру, мы сделаем ее еще популярней. Знаю, куда уж выше, но тем не менее. У Rockstar нету ни технических, ни каких либо других причин банить за использование украинизатора. Его существование, как таковое - только им на руку. Уже больше полугода всё отлично работает. Бана не будет.


Сообщение изменено: Соломон Кейн (31 Октябрь 2015 - 13:48)


#14 Nikki

Nikki

    nik287

  • Super-Moderator
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 342 сообщений
  • Регистрация 05.07.2008

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 14:17

Это кардинально разные вещи. Ведь визуально влияет на главную составляещую игры - транспорт. Добавив новый перевод в игру, мы сделаем ее еще популярней. Знаю, куда уж выше, но тем не менее. У Rockstar нету ни технических, ни каких либо других причин банить за использование украинизатора. Его существование, как таковое - только им на руку. Уже больше полугода всё отлично работает. Бана не будет.

Ирбис пытается сказать, что R* без разницы лучше или хуже вы делаете игру, приносит ли модификация какие то привелегии в онлайне или нет, их волнует только одно - кто то копается в файлах игры. И за это они могут банить. Таким образом ты не можешь железно гарантировать, что
использование этой локализации не приведёт к бану, и это надо учитывать.
------------------------

В Rockstar же не идиоты сидят, которые более полугода не могут забанить за нарушение правил. Отсюда вывод - бан исключен в принципе.

Можно по минному полю пол года ходить и ни разу не подорваться, но это не повод убеждать всех что это безопасно.
Я могу придумать 100 причин почему рокстаровцы вдруг начнут банить за то или иное, но не стану, главное - пока на оффсайте не повесят транспарант? что за это бана не будет 100% - давать какие-то гарантии - самоуверенно.

Сообщение изменено: Nikki (31 Октябрь 2015 - 16:26)

efomember.gif
«Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые,
ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся,
боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются»

#15 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 14:23

Если бы бан и был бы, его не пришлось бы ждать более полугода. В Rockstar же не идиоты сидят, которые более полугода не могут забанить за нарушение правил. Отсюда вывод - бан исключен в принципе.



#16 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 31 Октябрь 2015 - 23:07

Ох и трудно Вас переубедить. Ну вот если пройдет, к примеру 2,3,4,5, или даже 10 лет пользования украинизации, бана не будет, Вы так само будете неуверены? Как по мне, так это глупо. Если взять, к примеру, GTA IV, так там некоторые файлы действительно были и есть защищенными, а некоторые (только на патче 1.0.6.1. - gxt файл и текстуры шрифтов) - нет. Сложив всё вместе, что мы знаем о модах GTA V и банах, так вовсе нетрудно догадаться, что здесь обстоит всё так само. Что, собственно, и обьясняет, почему бана нет и не будет.



#17 Kesha F1

Kesha F1

    Миротворец

  • Administration
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 127 сообщений
  • Регистрация 08.04.2004
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2015 - 10:17

Ох и трудно Вас переубедить.


Ох и сложно смотреть на самоуверенного человека. Нет ничего проще, чтобы узнать позицию Rockstar Games по этому вопросу. Не знаю по каким причинам ты не смог спросить об этом R*. Однако тебе повезло, я спросил R* о возможной блокировки аккаунта в GTA Online: https://support.rock...A-Online-GTA-5-


Список дисциплинарных мер к пользователям GTA.COM.UA
KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире.» © Kesha_F1

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.» © Народное


#18 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2015 - 11:16

Ок, тогда будем ждать. Только вот я бы посоветовал залить украинизатор на какой-нибуть американский файлообменник, чтобы R* смогли его скачать и иследовать. Или же рассказать, как именно он был сделан, что нужно было сперва у меня узнать, дабы предоставить разработчикам полную картину. Боюсь, они не станут читать русскоязычный форум. Я ожидаю 2 варианта развития событий. Либо игнор, либо стандартный ответ типа "мод - бан" без разбирательств что где и почему, собственно без скачивания самого украинизатора. Почему я так думаю? Да потому что разработчикам легче приврать и не мучать себе мозги, чем открывать еще одну дорожку для модинга в GTA V. 


Сообщение изменено: Соломон Кейн (01 Ноябрь 2015 - 11:17)


#19 Kesha F1

Kesha F1

    Миротворец

  • Administration
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 127 сообщений
  • Регистрация 08.04.2004
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2015 - 17:15

Ты уже насоветовал, хорохорясь и утверждая, что бана не будет в GTA Online. Надо быть честным с пользователями, а не основывать своё мнение только на личном опыте в GTAO, где за модификации ты ловишь бан.

 

Никогда не решай и не отвечай за других людей. Пройди по ссылке, да напиши детали для полноты картины и жди ответа R*.


Список дисциплинарных мер к пользователям GTA.COM.UA
KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире.» © Kesha_F1

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.» © Народное


#20 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2015 - 17:52

Слушай, ты просто успокоиться можешь? Вижу, что нет. Я просто знаю, что бана не будет. Ок, я напишу, только вот ожидаемый исход от того врятле поменяется.







Читать еще на тему: Перевод, gta 5, украина, язык, локализация, gta online

0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых