Популярные страницы сайта: Скачать GTA 5 на компьютер бесплатно, коды на ПК

Перейти к содержимому

Фото

GTA 5 на украинском языке

Перевод gta 5 украина язык локализация gta online

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
104 ответов в этой теме

#2214797 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2015 - 19:54

Недавно командой активных пользователей портала "Гуртом" был начат проект украинизации GTA V. Цель - увеличение количества качественно локализованных игр на родном языке.
 
Уже начат перевод игры Grand Theft Auto V, что после выхода стала настоящим бестселлером. Не так давно она вышла и на ПК.
 
Над проектом локализации работает пять человек. Это Соломон Кейн (автор украинизаторов GTA: Episodes from Liberty Cityи Max Payne 3), thefir (дизайнер, участвовал в украинизации Angry Birds, GTA IV, GTA: Episodes from Liberty City, King's Bounty и двух частей The Walking Dead), lamait, Александр Дикий и Роман Пецух. Нашими совместными усилиями было выпущено уже 8 бета версию перевода GTA V, которую вы можете скачать на http://gta.com.ua/fi...ls.phtml?id=275. Кроме персональных компьютеров, перевод появился для XBOX360 версии игры, а позже локализацию будет портировано и для PS3 версии игры. Предлагаем вашему вниманию видео прохождения игрушки на украинском языке:
 

Видеодемонстрация прогресс перевода на украинский язык


 
Украинизатор прекрасно устанавливается на лицензионную версию игры (то ли коробочная, то ли steam версия - не имеет значения) и неоднократно был проверен в мультиплеере GTA Online, поэтому мы даем железобетонную гарантию того, что Rockstar не блокировали, не блокирует и не будет блокировать доступ к мультиплееру через использование локализации. Из наших последних весомых достижений стоит отметить реализацию полной поддержки украинской раскладки клавиатуры в GTA Online, а также автоопределение папки установки независимо от версии игры.
 
Скриншоты локализации на украинском языке

GTA5-ua-2.jpg

GTA52015-09-1112-22-34-87.jpg

GTA52015-08-0420-19-26-13.jpg

GTA52015-10-2313-35-04-83c55cf.jpg


 
Но и о владельцах пиратской версии игры мы не забыли, поэтому создали отдельный релиз украинизатора для 1.0.350.2 патча (именно репаки этой версии игры можно легко найти в Интернете), скачать который вы можете здесь.
 

Grand Theft Auto V станет самой большой украинизированной игрой в истории. В ней 115 105 строк текста, или 4668330 символов. Но на голом энтузиазме такой колоссальный объем преодолеть невозможно. Поэтому было принято решение о сборе средств с целью финансового вознаграждения переводчикам за их тяжелую, но такую ​​нужную работу.
 
Каждый неравнодушный к украинскому языку может помочь, добавив собственную копейку. Таким образом, работа переводчиков будет оплачена. Финансовое поощрение значительно поспособствует процессу украинизации. Также это будет едва ли не первый украинский перевод игры, за который переводчики получат честное вознаграждение. Локализация происходит с английского языка с соблюдением определенных правил, общих для всех. Их основная цель - достижение максимального качества перевода. Ведь нужная сумма средств немаленькая, но ее вполне возможно собрать совместными усилиями каждого заинтересованного в развитии украинского гейминга, и поэтому наша команда качественно оправдает каждую копейку, вложенную в проект.
 

Всестороннюю помощь оказывает команда UaLT. Они выпустили более 50 украинизаций, среди которых The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Heroes of Might and Magic V, King's Bounty: The Legend, Stronghold Crusader, Age of Empires II, Crysis, Duke Nukem Forever, Angry Birds , Minecraft и Dear Esther.
 
Хотите играть в Grand Theft Auto V (2 015) с качественным украинским субтитрированием - поддержите проект. Стоимость полной текстовой локализации 38792 грн.
 
По состоянию на 29.10.2015 собрано: 9484 грн., 24,44%
 
Почему такая большая сумма? Всего 4668330 знаков. У переводчиков есть такая условная единица измерения, как страница, равна 1800 знакам. Сколько здесь страниц? 4 668 330/1800 = 2593. Сколько выходит за страницу? 38 792/2593 = 14,96 грн. Это где-то в два-три раза меньше чем лучшая рыночная цена перевода.
 
Сейчас наша команда работает над переводом интерфейса игры, общее количество текста которого составляет 1067349 символов, или 25 270 строк. Как только локализацию интерфейса будет завершено, она станет доступной для загрузки в очередном обновлении украинизатора. Это очень рутинный процесс, но вы будете довольны результатом, ведь полный перевод интерфейса позволит беспрепятственно наслаждаться игрой в GTA Online с качественным украинским субтитрированием.
 
____________________________________________________________________________________________________________
 

Чтобы финансово поддержать нас:

1. ПриватБанк:
 
Номер карты:
5457 0822 3418 8782
Пополнить можно в отделениях банка, или через Приват24 (комиссия - 50 копеек). Этого одного номера достаточно.
 
2. WebMoney:
 
U341278455133 – гривны
R190578648009 – рубли
Z498010478745 – доллары
E180114487183 – евро
 
3. Visa:
 
Номер карты:
4149 4978 3559 3643 – евро
4149 4978 3559 3668 – доллары
 
Для пополнения карты Visa в других украинских банках (не в ПриватБанке), или же SWIFT-платежом используйте реквизиты для карты Visa, открытой в евро:
 
BENEFICIARY: 
Получатель (Ф.И.О. владельца счета латиницей) -  MULKO SERHII
 
ACCOUNT (Счет в банке получателя (номер пластиковой карты или текущего счета в ПриватБанке)) - 4149497835593643
 
BANK OF BENEFICIARY (Банк получателя) -  PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X
 
INTERMEDIARY BANK (Банк-корреспондент) - Commerzbank AG Frankfurt am Main Germany 
SWIFT CODE: COBADEFF
 
CORRESPONDENT ACCOUNT (Счет банка получателя в банке-корреспонденте) - 400886700401
 
IBAN - UA433206490004149497835593643
 
Или же реквизиты для карты Visa, открытой в долларах:
 
BENEFICIARY: Получатель (Ф.И.О. владельца счета латиницей) -  MULKO SERHII
 
ACCOUNT Счет в банке получателя (номер пластиковой карты или текущего счета в ПриватБанке) 4149497835593668
 
BANK OF BENEFICIARY: Банк получателя - PRIVATBANK SWIFT CODE: PBANUA2X
 
INTERMEDIARY BANK: Банк-корреспондент - JP MORGAN CHASE BANK SWIFT CODE: CHASUS33 
 
CORRESPONDENT ACCOUNT: Счет банка получателя в банке-корреспонденте - 0011000080
 
IBAN: UA473206490004149497835593668

 
 
Если не можете помочь финансово, мы будем благодарны за распространение информации в соц. сетях, среди друзей, знакомых - может каждый, просто уделяйте этому немного времени.


Сообщение изменено: m@x (15 Январь 2016 - 17:43)


#41 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 089 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 15:34

С таким отношением к себе и своей стране еще долго не будет переводов.


Носители почему-то живут в кантрисайде и не ведают ни онлайн-переводчиков ни самих игр.

#42 m@x

m@x

    Владелец

  • Administration
  • PipPipPipPipPip
  • 775 сообщений
  • Регистрация 12.07.2003
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 15:39

m@x, Если они закончат перевод, то к описанию файла нужно будет сделать пометку: Использование на свой страх и риск в GTA Online. Всё-таки пользователи будут под потенциальным ударом банхаммера R* за использование модификаций в мультиплеере. 

 

Ты больше переживаешь чтобы перевод не состоялся или чтобы не забанили? 


Носители почему-то живут в кантрисайде и не ведают ни онлайн-переводчиков ни самих игр.

 

Был в Беларуси?


GCU Car Pack - лучший глобальный мод для GTA 4. © 2003-2017 GTA.com.ua


#43 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 089 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 16:22

Я вообще о разговорных вариантах языка.

Появление литературных русского, украинского и белорусского вместо единого древнерусского обусловлено объективными причинами, как и то, что распространенность зависит от территории и количества населения. Ну вот, не хотел расписывать, но придется, оффтоп, конечно, но я так вижу . Ну да, не без этого, лол.
 
О чем я? Ах да. В детстве я часто бывал у родственников и слышал живой украинский язык. После этого, пусть на меня никто не обижается, мне смешно, когда я наблюдаю в интернете позеров, которые без гугл-переводчика не могут ни сказать ни слова ни понять написанное другими на якобы родном для них языке. И несмешно, когда вижу, как в очередной раз мучают литературный язык. Можно себе представить, что в русском языке начнут изгонять слова типа "компьютер"? Или итальянцы внезапно начнут борьбу с латинизмами? Абсурд. 
 
В общем, разговорный я понимаю, а по ящику - через слово. Как так получилось, мне неведомо. Черкасская область вроде не сильно западная. 
 

Если даже тебе ответят, что, допустим, посанский или западнополесский, тебе это о чём-то скажет?

 
Я, конечно, не лингвист, но представление имею. :wink:
 

Перевод делается на обычный украинский язык без использования западных диалектов. Мы очень тщательно следим за качеством локализации.

 
Есть литературный и есть разговорный. Я так понимаю, под словом "обычный" ты подразумеваешь первый?
 

По-моему, не стоит зацикливаться на банах. Перевод предназначен больше для одиночной игры.

 
Ну, собственно, на этом спор о банах можно было бы завершить.

Сообщение изменено: liaz6212 (04 Ноябрь 2015 - 16:24)


#44 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 16:35

 
Есть литературный и есть разговорный. Я так понимаю, под словом "обычный" ты подразумеваешь первый?
 
 

Именно на литературный с учетом жаргонов и т.д. Хочу преподнести украинский мат под новым углом. Чтобы не было просто "чорт" и "трясця", а намного обширней и более масштабно.


Ну, собственно, на этом спор о банах можно было бы завершить.

 

Абы да кабы. Многим ведь не докажешь, что в мультиплеере всё пучком, Всё уже проверено по 100 раз, и я не хочу, чтобы кто то основываясь не на фактах, а на общей какой то инфе чернил репутацию проекта.



#45 m@x

m@x

    Владелец

  • Administration
  • PipPipPipPipPip
  • 775 сообщений
  • Регистрация 12.07.2003
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 16:44

Лиаз если ты не понимаешь - это твои проблемы или проблемы воспитания или неуспеваемости. То что по телику - это официальный язык. На некоторых канал есть свои фишки - но это для того чтобы выделится на общем фоне. 


GCU Car Pack - лучший глобальный мод для GTA 4. © 2003-2017 GTA.com.ua


#46 MAD MAX

MAD MAX

    Вор в законе

  • Banned
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 051 сообщений
  • Регистрация 22.11.2012

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 17:09

С таким отношением к себе и своей стране еще долго не будет переводов. 

Я в этой стране не родился, и не вырос, а волею судьбы оказался после националистического бума в Киргизии, я русский, а нас в 90-е там резали...К стране и культуре отношусь так же как и к русской и украинской без розового налёта на глазах. США же не питают иллюзий по поводу их 300 летней истории, и не кричат что индейцы наше всё, так и я)))) 

 

Да как пример отношения к своей стране и истории!!!)))


Сообщение изменено: MAD MAX (04 Ноябрь 2015 - 19:08)


#47 m@x

m@x

    Владелец

  • Administration
  • PipPipPipPipPip
  • 775 сообщений
  • Регистрация 12.07.2003
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 18:59

Я в этой стране не родился, и не вырос, а волею судьбы оказался после националистического бума в Киргизии, я русский, а нас в 90-е там резали...К стране и культуре отношусь так же как и к русской и украинской без розового налёта на глазах. США же не питают иллюзий по поводу их 300 летней истории, и не кричат что индейцы наше всё, так и я)))) 

 

Ну так надо сразу сказать что я не беларус и за всех белорусов не отвечаю.

И почему надо везде упомянуть про США  :facepalm:


GCU Car Pack - лучший глобальный мод для GTA 4. © 2003-2017 GTA.com.ua


#48 Kesha F1

Kesha F1

    Миротворец

  • Administration
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 127 сообщений
  • Регистрация 08.04.2004
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 22:30

Ты больше переживаешь чтобы перевод не состоялся или чтобы не забанили?


:facepalm: Очевидно же! Меня беспокоит возможная блокировка пользователей за использование перевода в GTA Online, а «не состоявшейся выход укранизации GTA 5».

 

Не хочется видеть такую ситуацию, когда мы можем подставить наших пользователей. Обычного предупреждения будет достаточно. Помнишь ты раньше писал в ФА, когда добавлял модели/скины к машинам GTA 5? 


Список дисциплинарных мер к пользователям GTA.COM.UA
KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире.» © Kesha_F1

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.» © Народное


#49 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 089 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 23:02

Лиаз если ты не понимаешь - это твои проблемы или проблемы воспитания или неуспеваемости. То что по телику - это официальный язык. На некоторых канал есть свои фишки - но это для того чтобы выделится на общем фоне. 

 

По телику неслабо разбавлен галицийским диалектом.

 

А Галиция, как известно, довольно обособленная область. До 1939 года она никогда не была ни в составе РИ ни в составе СССР. Неудивительно, что тамошний диалект сильно отличается.

 

Про успеваемость вообще непонятно к чему было сказано. Речь о разговорном языке, на котором люди говорят. Даже те, кто не умеет ни читать ни писать. 

 

Или по-твоему настоящим языком владеют только академики, а все остальные неграмотное быдло, не знающее собственного языка?)



#50 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 12 Ноябрь 2015 - 09:46

Новые скриншоты украинизации
GTA52015-10-2222-18-01-82.jpg
GTA52015-10-2222-30-24-66.jpg
GTA52015-10-2222-31-20-38.jpg
GTA52015-10-2222-33-11-93.jpg
GTA52015-10-2222-34-34-80.jpg
GTA52015-10-2222-35-13-15.jpg
GTA52015-10-2222-35-30-57.jpg
GTA52015-10-2222-44-01-46.jpg
GTA52015-10-2222-53-32-66.jpg
GTA52015-10-2223-10-17-86.jpg
GTA52015-10-2311-37-36-59.jpg
GTA52015-10-2311-38-33-61.jpg
GTA52015-10-2311-43-44-60.jpg
GTA52015-10-2313-06-22-34.jpg
GTA52015-10-2313-07-11-94.jpg
GTA52015-10-2313-09-47-31.jpg
GTA52015-10-2313-11-46-01.jpg
GTA52015-10-2313-12-02-93.jpg
GTA52015-10-2313-12-29-27.jpg
GTA52015-10-2313-14-47-35.jpg
GTA52015-10-2313-21-28-90.jpg
GTA52015-10-2313-23-01-42.jpg
GTA52015-10-2313-25-04-57.jpg
GTA52015-10-2313-27-30-07.jpg
GTA52015-10-2313-27-44-46.jpg
GTA52015-10-2313-27-49-28.jpg
GTA52015-10-2313-28-32-68.jpg
GTA52015-10-2313-30-05-11.jpg
GTA52015-10-2313-31-21-63.jpg
GTA52015-10-2313-32-28-03.jpg
GTA52015-10-2313-35-04-83.jpg
GTA52015-10-2313-35-11-62.jpg
GTA52015-10-2313-35-33-29.jpg



#51 Kesha F1

Kesha F1

    Миротворец

  • Administration
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 127 сообщений
  • Регистрация 08.04.2004
  • Страна:

Отправлено 12 Ноябрь 2015 - 14:23

Прочитал винограда за голову.  :biggrin: Представил себе: Псс, парень! Винограда не надо?  :rofl: В целом молодцы, продолжайте переводить. :victory:


Список дисциплинарных мер к пользователям GTA.COM.UA
KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире.» © Kesha_F1

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.» © Народное


#52 Kesha F1

Kesha F1

    Миротворец

  • Administration
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 127 сообщений
  • Регистрация 08.04.2004
  • Страна:

Отправлено 12 Ноябрь 2015 - 18:39

Олег и Соломон, 8 пункт правил форума никто не отменял.  :facepalm:  :facepalm:  :facepalm:

 

Соломон, Предупреждение за флуд. Сообщения удалены. Предупреждение будет снято через 7 дней.


Сообщение изменено: Kesha F1 (12 Ноябрь 2015 - 23:44)

Список дисциплинарных мер к пользователям GTA.COM.UA
KeshaSignature5.jpg

«Ламеров надо обучать. Игроков уважать. Читеров мочить в сортире.» © Kesha_F1

efoowner.gif

«Дураку закон не писан. Если писан, то не читан. Если читан, то не понят. Если понят, то не так.» © Народное


#53 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 14 Декабрь 2015 - 20:34

Все основные элементы интерфейса в файле global.gxt2 успешно переведены.
 
Новые скриншоты
GTA52015-12-0917-00-12-980be66.md.png
GTA52015-12-0917-00-27-37cd369.md.png
GTA52015-12-1414-39-07-09378b6.md.png
GTA52015-12-1414-40-52-848dd00.md.png
GTA52015-12-1414-42-17-9295720.md.png
GTA52015-12-1415-16-32-92714d3.md.png
GTA52015-12-1415-18-58-794e251.md.png
GTA52015-12-1415-19-54-70058c0.md.png
GTA52015-12-1415-27-18-5747633.md.png
GTA52015-12-1415-55-54-829478d.md.png
GTA52015-12-1415-58-16-0792b5f.md.png
GTA52015-12-1416-00-12-24e1b7a.md.png
GTA52015-12-1416-03-05-926d512.md.png
GTA52015-12-1416-08-00-248259f.md.png
GTA52015-12-1416-08-06-66b72a0.md.png
GTA52015-12-1416-17-42-6834ff2.md.png
GTA52015-12-1416-56-54-035bc94.md.png
GTA52015-12-1416-58-36-8590bf4.md.png
GTA52015-12-1416-59-17-44bd92c.md.png
GTA52015-12-1416-59-43-86dcb9a.md.png
GTA52015-12-1417-01-46-54205e8.md.png
GTA52015-12-1417-06-26-65c2135.md.png
GTA52015-12-1417-07-09-324d42d.md.png
GTA52015-12-1417-09-35-601d128.md.png
GTA52015-12-1417-12-20-90.md.png
GTA52015-12-1417-14-18-29.md.png
GTA52015-12-1417-25-46-55.md.png
GTA52015-12-1417-28-12-52.md.png
GTA52015-12-1417-32-56-07.md.png
GTA52015-12-1417-39-20-36.md.png
GTA52015-12-1417-40-09-38.md.png
GTA52015-12-1417-41-59-70.md.png
GTA52015-12-1417-42-11-16.md.png
GTA52015-12-1417-44-02-21.md.png
GTA52015-12-1417-47-05-84.md.png
GTA52015-12-1417-48-33-20.md.png
GTA52015-12-1417-49-11-98.md.png
GTA52015-12-1417-49-47-25.md.png
GTA52015-12-1417-52-21-34.md.png
GTA52015-12-1417-58-44-99.md.png
GTA52015-12-1418-19-50-69.md.png
GTA52015-12-1418-21-08-83.md.png
GTA52015-12-1418-21-13-06.md.png
GTA52015-12-1418-21-20-96.md.png
GTA52015-12-1418-21-46-21.md.png
GTA52015-12-1418-22-47-10.md.png
GTA52015-12-1418-23-04-57.md.png
GTA52015-12-1418-23-48-50.md.png
GTA52015-12-1418-24-39-09.md.png
GTA52015-12-1418-24-57-27.md.png
GTA52015-12-1418-25-32-31.md.png
GTA52015-12-1418-26-53-76.md.png
GTA52015-12-1418-28-32-24.md.png
GTA52015-12-1418-31-46-42.md.png
GTA52015-12-1418-41-16-27.md.png
GTA52015-12-1418-45-18-06.md.png
GTA52015-12-1418-45-43-88.md.png
GTA52015-12-1418-45-54-13.md.png
GTA52015-12-1418-47-01-81.md.png
GTA52015-12-1418-48-28-75.md.png
GTA52015-12-1418-49-37-49.md.png
GTA52015-12-1418-49-46-38.md.png
GTA52015-12-1418-50-33-82.md.png


Сообщение изменено: Соломон Кейн (14 Декабрь 2015 - 20:37)


#54 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 17 Декабрь 2015 - 16:14

Скриншоты
GTA52015-12-1617-49-57-25.jpg

GTA52015-12-1618-12-44-68.jpg
GTA52015-12-1618-20-51-52.jpg
GTA52015-12-1618-47-00-45.jpg
GTA52015-12-1618-53-10-97.jpg
GTA52015-12-1619-04-41-06.jpg
GTA52015-12-1619-04-28-49.jpg
GTA52015-12-1619-04-50-70.jpg

GTA52015-12-1619-06-14-40.jpg


Сообщение изменено: Соломон Кейн (17 Декабрь 2015 - 16:14)


#55 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 17 Декабрь 2015 - 16:19

Обновления от 16.12.2015р .:
- Украинизатор адаптировано к последнему загружаемому контенту для GTA Online "Большие люди и другие преступники" (патч 1.0.573.1)
- Все основные элементы интерфейса в файле global.gxt2 (28909 строк) переведено на 95%.
 
Скачать:
 
Аналогичный релиз для владельцев пиратской версии игры появится в течение ближайших нескольких дней.
С этим обновлением украинизатора можно смело окунуться в бурный событиями мир GTA Online, ведь когда играешь сетевую игру на родном тебе языке - это как бальзам на душу. Не забывайся также о полной поддержке украинской раскладки клавиатуры  :beach:


#56 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 089 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 17 Декабрь 2015 - 16:29

Аналогичный релиз для владельцев пиратской версии игры появится в течение ближайших нескольких дней.

 
Зачем поддерживать ворье? А потом удивление, что цивилизованные люди смотрят, как на известно что.
 

ведь когда играешь сетевую игру на родном тебе языке - это как бальзам на душу.


Ты иврит что ли добавил?

#57 Соломон Кейн

Соломон Кейн

    Хулиган

  • Banned
  • PipPip
  • 63 сообщений
  • Регистрация 10.10.2015
  • Страна:

Отправлено 17 Декабрь 2015 - 16:39

 
Зачем поддерживать ворье? А потом удивление, что цивилизованные люди смотрят, как на известно что.
 

Ты иврит что ли добавил?

 

Ну, что я могу сказать. Один из меценатов нашего проекта, который прислал на реализацию перевода уже более 2 000 грн, и планирует поддерживать нас и в дальнейшем - как раз и есть обладателем пиратской версии игры. К тому же, в нашем деле распространение перевода в массы имеет огромнейшее значение. 

 

Ничего не иврит. Просто для начала украинизировал интерфейс и добавил поддержку украинской раскладки клавиатуры. 



#58 OPla Gaming

OPla Gaming

    Kиноман форума

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 052 сообщений
  • Регистрация 12.09.2010

Отправлено 22 Декабрь 2015 - 02:40

С удовольствие смотрю скриншоты с примерами перевода, спасибо.
Хотя графика там ...  :biggrin:  

Ты иврит что ли добавил?

 

Боже, какой же ты всё-таки мерзкий персонаж.


Сообщение изменено: OPla Gaming (22 Декабрь 2015 - 02:43)


#59 m@x

m@x

    Владелец

  • Administration
  • PipPipPipPipPip
  • 775 сообщений
  • Регистрация 12.07.2003
  • Страна:

Отправлено 22 Декабрь 2015 - 11:31

Боже, какой же ты всё-таки мерзкий персонаж.

 

Он уже отсидел в бане по этому поводу.


GCU Car Pack - лучший глобальный мод для GTA 4. © 2003-2017 GTA.com.ua


#60 stratumx

stratumx

    Вор в законе

  • Modeling Community
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 520 сообщений
  • Регистрация 27.08.2006
  • Страна:

Награды

           

Отправлено 22 Декабрь 2015 - 16:52

Оффтоп:

 

Один из меценатов нашего проекта, который прислал на реализацию перевода уже более 2 000 грн, и планирует поддерживать нас и в дальнейшем - как раз и есть обладателем пиратской версии игры.

 
Мде, чувак готов башлять тысячи за перевод игры, но не готов купить саму игру.
 
Вы только вдумайтесь.


Сообщение изменено: stratumx (22 Декабрь 2015 - 16:53)







Читать еще на тему: Перевод, gta 5, украина, язык, локализация, gta online

0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых