ППЦ это че типо лецензионный перевод ,1с походу просто взяла уже имеющийся пиратский перевод и отнють несамый лучший и непарилась ,я то думал что типо если непосредственно с Rockstar-ом работают ,то со шрифтами проблем небудет (типо используют какие нить там шаблоны от роковцев),а получилась как самая х..ая пиратка,чегоже они там с Сан-Адреасом намутят (там то тоже шрифт ппц),у буки и то лучше получилось в плане шрифтов (хотя они там были нетакие загогулистые)
Есть ещё одно предположение что данные глюки с пееводом могут быть от Traill эфекта ,о котоом тут говорят,если нет ,то очень жаль что 1с занимаеться такой отковенной халтурой и задвигает ещё за это такие цены