Популярные страницы сайта: скачать ГТА бесплатно, читы

Перейти к содержимому


Фото

[SA|WIP] Альфа, Бета


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
89 ответов в этой теме

#81 Пёс-Призрак

Пёс-Призрак

    Too much is never enough

  • Activists
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 063 сообщений
  • Регистрация 09.08.2008
  • Страна:

Отправлено 31 Июль 2015 - 15:07



#82 Пёс-Призрак

Пёс-Призрак

    Too much is never enough

  • Activists
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 063 сообщений
  • Регистрация 09.08.2008
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2015 - 20:33

Улучшено качество звука

 



#83 SLON

SLON

    Авторитет

  • Activists
  • PipPipPipPipPip
  • 810 сообщений
  • Регистрация 20.07.2013
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2015 - 20:45

Выглядит (то бишь звучит) прямо как русская озвучка Bioshock Infinite, в плохом смысле этого выражения.


Размещенное изображение

#84 Пёс-Призрак

Пёс-Призрак

    Too much is never enough

  • Activists
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 063 сообщений
  • Регистрация 09.08.2008
  • Страна:

Отправлено 01 Август 2015 - 21:51

Выглядит (то бишь звучит) прямо как русская озвучка Bioshock Infinite, в плохом смысле этого выражения.

 

Я уже говорил на этот счет. Хорошая озвучка стоит денег, а за спасибо как известно, можно только в туалет сходить подтереть свою пятую точку. И наконец за все эти годы никто не попытался хотя бы даже просто это дело реализовать. Ибо как известно на словах каждый Лев Толстой (с)  :bye:



#85 MAD MAX

MAD MAX

    Вор в законе

  • Banned
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 051 сообщений
  • Регистрация 22.11.2012

Отправлено 01 Август 2015 - 22:21

На самом деле работа проделана бешенная, и всеикак бы да же с намеком на взаправду, чуть с интонацией поработать и будет бомба, хотя я наверное придираюсь., в любом случае умница, так держать!!!!

#86 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 393 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 06 Август 2015 - 17:12

Не люблю дублированный перевод в кино. Фатически, на выходе получается новый фильм. А чаще всего получается ничто.

 

Попытаться переиграть Рэя Лиотту и Гэри Бьюзи это, конечно, свежо, да. 

 

"Погодная опасность", майн гот...  :facepalm:


Сообщение изменено: liaz6212 (06 Август 2015 - 17:20)

GTA III Soviet Cars Pack 

 

GCU forum

YouTube

SA 90's Сar Pack
Обновляемая предварительная версия списка замен: https://gta.com.ua/f...89#entry2211896

Ку


#87 Driver

Driver

    in FORD we trust

  • GCU Modeling Team
  • 1 210 сообщений
  • Регистрация 06.10.2005
  • Страна:

Награды

              

Отправлено 07 Август 2015 - 17:41

Из тех переводов, что я встречал, это наверное лучший. Но, имхо, закардровый перевод был бы уместнее.


My Worxx and projects
Finished:
'71 Mercury Marquis 2dr
'72 Mercury Monterey 2dr
'73 Ford Mustang Mach 1 (convert from Driver:SF, Forza 4)
'75 Ford LTD/LTD Brougham/LTD Landau Coupe
'75 Ford Custom 500 4dr Police, Taxi, FBI
'75 Ford LTD/LTD Brougham/LTD Landau 4dr
'78 Ford Fairmont 4dr Civilian, Police & Taxi
'78 Ford Fairmont Wagon
'78 Ford Fairmont Futura
'81 Ford Granada 4dr
'82 Ford Granada Wagon

driver_gcu.gif


#88 Пёс-Призрак

Пёс-Призрак

    Too much is never enough

  • Activists
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 063 сообщений
  • Регистрация 09.08.2008
  • Страна:

Отправлено 07 Август 2015 - 19:24

Из тех переводов, что я встречал, это наверное лучший. Но, имхо, закардровый перевод был бы уместнее.

 

Озвучка как и сам перевод на уровне "пиратской" озвучки.

 

Я кстати нашел профессионального переводчика по английскому языку в дальнейших планах правильный перевод через субтитры, качественная озвучка возможно, будет потом позже..



#89 liaz6212

liaz6212

    Камазоид

  • Helpful
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 393 сообщений
  • Регистрация 29.10.2009
  • Страна:

Отправлено 07 Август 2015 - 20:39

Как переведена фраза 'You're on MY turf, asshole! You're going down.'? (Миссия Phnom Penh '86)

Русификация от SanLtd Team для Vice City при общей добротности в этом эпизоде прямо огорчила) По сравнению с "народным" переводом ее перевели вообще никак.

GTA III Soviet Cars Pack 

 

GCU forum

YouTube

SA 90's Сar Pack
Обновляемая предварительная версия списка замен: https://gta.com.ua/f...89#entry2211896

Ку


#90 OKStyle

OKStyle

    Наемник

  • Members
  • Pip
  • 6 сообщений
  • Регистрация 15.07.2013

Отправлено 25 Октябрь 2018 - 07:03

Что там насчёт вырезанных скинов GTA 3? Есть возможность перезалить?






1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых