Локализация GTA III

[Loser]

У нас на сайте есть локализация от Буки , но как известно в 2010 GTA III переиздалась компанией 1С.

Дайте ссылку на локализацию 1С и объясните подробно, чем она отличается от Буки (что бы выбрать)

[AnK]

У Буки переведены некоторые вывески в игре.

[stratumx]

У Буки было переведено всё, что можно было перевести, включая надписи на полицейских машинах.

[Loser]

Значит у Буки лучше?

Тут еще одна проблема. У меня при попытке пропатчить игру Букой пишет "игра не установлена". Наверное не хватает чего то в реестре.

Не мог бы кто нибудь выложить файлы с этого патча, что бы я смог заменить на них старые? Заранее спасибо!

[OPla G]

У "Буки" действительно шикарная локализация - даже плакаты, надписи на стенах и многое-многое переведены. Советую именно её.

[Loser]

У "Буки" действительно шикарная локализация - даже плакаты, надписи на стенах и многое-многое переведены. Советую именно её.

Я понял, спасибо, а файлы выложить не можешь?

[OPla G]

Я понял, спасибо, а файлы выложить не можешь?

Тебе это нужно, насколько я понял?

[Sebostian]

Значит у Буки лучше?

Тут еще одна проблема. У меня при попытке пропатчить игру Букой пишет "игра не установлена". Наверное не хватает чего то в реестре.

Не мог бы кто нибудь выложить файлы с этого патча, что бы я смог заменить на них старые? Заранее спасибо!

пять секунд в гугле- тут написано что в реестре писать.

ЗЫ Только что искал что нужно в реестре прописать чтоб в мост вантеде русик включить

[Loser]

Тебе это нужно, насколько я понял?

Нет, мне нужны файлы, которые находятся в патче. То есть буковские ексешник, шрифты, перевод, текстуры и т.д.

пять секунд в гугле- тут написано что в реестре писать.

Сделал все, как там сказано. А именно добавил:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\App Paths\D:\gta3cdPC\gta3.exe]
"Path"="D:\\Program Files\\GTA 3"
@="D:\\Program Files\\GTA 3"

Но ничего не получилось. Может, что то не так ввел?

[Sebostian]

Нет, мне нужны файлы, которые находятся в патче. То есть буковские ексешник, шрифты, перевод, текстуры и т.д.

 

Сделал все, как там сказано. А именно добавил:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\App Paths\D:\gta3cdPC\gta3.exe]
"Path"="D:\\Program Files\\GTA 3"
@="D:\\Program Files\\GTA 3"

Но ничего не получилось. Может, что то не так ввел?

А у тебя точно игра в D:\\Program Files\\GTA 3?

[Loser]

Да, вот по этому адресу D:\Program Files\GTA 3

[Sebostian]

Да, вот по этому адресу D:\Program Files\GTA 3

Ну тогда я низнаю, чем смог

Я не то что не ставил этот русик, я вообще трёху в живую не видел

[Loser]

Я не то что не ставил этот русик, я вообще трёху в живую не видел

Да я сам первый раз увидел и сыграл в нее только в 2011.

Лан, попробую скачать полностью всю игру от буки

А у нас на сайте какая версия лежит? Не от буки?

Изменено 2 февраля, 2012 пользователем Loser

[GREAT]

Мне укринизация понравилась. Очень качественно сделано.

[Li Zhang]

У Буки было переведено всё, что можно было перевести, включая надписи на полицейских машинах.

Значит у Буки лучше?

Скачал отсюда игру, версия 1.1, перевод судя по всему та самая Бука. Не играл почти десять лет, но ощущение, что графика стала лучше. А вот переведенные текстуры раздражают неимоверно. Как-то их можно откатить? Чтоб были оригинальные.

[dimzet13]

Вроде в 2002 Бука выпускала англ. игру с отдельным русификатором, который косячил игру:

-создает баг с часами и термометром на о.Стантон.

-создает баг с текстурами. К примеру вместо перил текстура с надписями.

-а так же вырезает возможность смену языка.

Потом в 2010 компания 1С выкупает права на русификатор и преиздает игру исправив баг с текстурами и изменив немного текст.

И русификатор сразу встроен.

Короче говоря сильных отличий Буки от 1С нет. Обе версии закосячили игру, плюс в ЛУ не поиграть. Но и локализация от Фаргуса тоже не подарок.

Украницация основана на версии от Фаргус, а то есть тоже имеет много косяков.

 

Скачал отсюда игру, версия 1.1, перевод судя по всему та самая Бука. Не играл почти десять лет, но ощущение, что графика стала лучше. А вот переведенные текстуры раздражают неимоверно. Как-то их можно откатить? Чтоб были оригинальные.

Там версия от 1С.

Рекомендую тебе Расширенное издание. В меню можно выбрать 5 вариантов локализации. Все не имеют косяков.

Текстуры оригинал, даже более чем. По желанию можно поставить и откатить рус. текстуры. И т.д... И самое главное встроен фикс ослепления фар.

[Li Zhang]

dimzet13

Установил расширенное издание. Потом вот этот мод. Стал заменять автомобили. На esperant засбоило. Что ни ставь - царапает днищем асфальт. Разные модели по-разному. От слегка задевающей Volvo 242 до AMC Pacer, врастающего в землю, когда в него садится игрок. Причем если заменять по старинке (расширенное издание без мода img), то все нормально.

Изменено 20 июня, 2014 пользователем liaz6212

[dimzet13]

dimzet13

Установил расширенное издание. Потом вот этот мод. Стал заменять автомобили. На esperant засбоило. Что ни ставь - царапает днищем асфальт. Разные модели по-разному. От слегка задевающей Volvo 242 до AMC Pacer, врастающего в землю, когда в него садится игрок. Причем если заменять по старинке (расширенное издание без мода img), то все нормально.

Скорее всего ты не так устанавливаешь. Хотя я даже не знаю какая разница может быть. Я устанавливал несколько тачек с этого сайта и все было норм.

 

P.S.

Офтоп

[kenking]

Парни, скиньте пожалуйста .exe 1.0

Скачал с какого-то сайта (вроде с либерти, не помню уже), но то загружается через раз, то при выходе вылетает.

[Li Zhang]

Пор фавор

 

http://rgho.st/7lH795Lz6

[kenking]

http://rgho.st/7lH795Lz6

С этим вообще не запускается.    Ладно придётся пользоваться тем, что есть.

[Пёс-Призрак]

 

kenking, http://gamecopyworld.com/games/pc_grand_theft_auto_3.shtml

 

[Пёс-Призрак]

Поднимая наболевший вопрос    Реально ли запустить GTA3 v1.0 с поддержкой кириллицы?! то есть с русскими субтитрами ибо exe 1.1 не очень любят в народе моддить   
И ответ.. конечно же, да (!)   Но (!) не все так гладко. Смотря видео ниже:

Тест

https://www.youtube.com/watch?v=f71tjESJm8Q

 

Работы впереди еще выше крыши    Однако самое важное факт    Сраный exe 1.0 запустился с кириллицей! 

Изменено 16 марта, 2023 пользователем Машинист ЭР2
Спойлер

[KozlovSL]

Ребят, как редактируете русский текст? Какой программой? GXT Editor 1.3 не понимает русский текст. Другой найти пока не получилось, если он есть вообще...

[Li Zhang]

Не понимает. Поэтому анализируется существующая локализация, составляется словарик абракадабры (большие и маленькие формы для каждой буквы) и абракадаброй набирается тот текст, который в игре будет отображаться кириллицей.