Мовне питання GTA 6: з російською, але без української та турецької

Окремо не оголошувалось, які мови доступні в GTA 6. Але можна сміливо казати про те, що їх буде мінімум тринадцять. Вони стали відомі з трьох списків. Перший це перелік мов, якими переглядають матеріали на офіційному сайті розробників. Другий — доступних варіантів субтитрів для другого трейлера. Третій — відкритих вакансій на позиції тестувальників локалізацій в Rockstar Lincoln. В принципі, це вже стандартний для ігор R* набір, який використовується в останніх проектах та при підтримці «Онлайнів». Однак деякі питання все ж потрібно зазначити.

Чи буде російська мова в GTA 6?

Сумніви стосовно неї залишалися до великої прем’єри 6 травня. Здавалось, санкції, що викликані розв’язаною в Україні війною, ставлять хрест не тільки на можливості виходити на російський ринок, але й співпрацювати з місцевими локалізаторами. Однак частина нашої аудиторії не вірила, що творці та видавці підуть на те, щоб виключити російську з числа підтримуваних мов.

Так і вийшло. Вочевидь, Rockstar Games та/або Take-Two бачать російську як основну на пострадянському просторі, а, можливо, ще й живуть надіями, що заборону на ведення бізнесу знімуть до виходу. Навіть якщо цього не станеться в осяжному майбутньому, в перспективі гра буде продаватися наступні років зо 10 точно.

Незважаючи на те, що російськомовна версія другого трейлера відсутня на російському YouTube-каналі розробів (не ведеться з початку 2022 року), вона є в PlayStation Store.

Чи буде українська мова в GTA 6?

За три з половиною роки повномасштабного вторгнення українська переживає неймовірний підйом. Все більше геймерів, котрі знаходяться як у країні, так і закордоном, переходять на рідну мову, займаючись улюбленою справою. Це прямо відображається на знаходженні в топ-15 найбільш використовуваних версій інтерфейсу в Steam та безлічі новинок, які мають таку важливу для кожного українця опцію. Притому кількість та якість постійно росте, і серед відеоігор з українською локалізацією є все, починаючи інді-проектами й закінчуючи AAA-тайтлами: Baldur’s Gate 3, Counter-Strike 2, Cyberpunk 2077, Kingdom Come: Deliverance тощо.

Чудовим прикладом для наслідування є інша гра від того ж правовласника — Mafia: The Old Country. Для неї не відразу була заявлена українська, але протягом кількох місяців після анонсу бажана звістка про українізацію все ж прийшла. Виходить, у T2 вже мається досвід з однією з декількох студій, яка могла б зробити це реальним. Звичайно, масштаби приквелу «Мафії» та «шістки» неспівставні, але перспектива взятися за най-най відеогру усіх часів та ще й займатися перекладом свіжого контенту для нового «Онлайну» та супроводжуючих публікацій — справжній золотий квиток для UnlocTeam, Шлякбитраф або будь-якої іншої компанії з України.

До речі, у фанатів українізатори GTA користуються великою популярністю.

Чи буде турецька мова в GTA 6?

Цього року великого оберту в соцмережах набрала кампанія #WeWantGTA6inTurkish. Турецька мова також має вельми міцні позиції в Steam. Однак в тій же новій «Мафії» її не реалізовано, хоча запит був. Втім, є у цього руху й зворотна сторона — він швидко перейшов в категорію спаму, що більше заважає справі.

Поділитися:

Більше новин на тему GTA 6: