«Мусорщик» обзавелся переводом

Известный полнометражный фильм, снятый на движке GTA 4, наконец переведён на русский язык. Кто не помнит, то The Trashmaster стал своеобразным первооткрывателем – подобным до француза Мэтью Уэшлера никто не занимался. Полуторачасовое творение с Нико Белличем в главной роли стало настоящей кинокартиной: здесь есть и атмосфера, и ощущения серьёзного фильма, и своя изюминка – вся информация подана в виде монолога. Возможно, не хватает диалогов и не совсем привычно слушать только главного героя (в конце лишь слышно других персонажей), но от этого фильм хуже не становится – 2 года француз потерял не зря, снимая сей шедевр.

Поклонников серии порадовали ребята из VO Production, которые перевели французские субтитры и озвучили реплики. Неудивительно, что перевод любительский – не тот уровень. Ну, а то, что этот перевод одноголосный не удивляет – кроме Нико почти некого озвучивать. Для того что бы посмотреть фильм, скачайте на каком-либо торрент-трекере. Но поспешите, потому что релизы с фильмом начинают прикрывать отметкой «Закрыт правообладателем».

Больше новостей на тему GTA 4 и GTA: EfLC:

Комментарии: