Языковой вопрос GTA 6: с русским, но без украинского и турецкого

Отдельно не объявлялось, какие языки доступны в GTA 6. Но можно смело говорить о том, что их будет минимум тринадцать. Они стали известны из трёх списков. Первый это перечень языков, на которых просматривают материалы на официальном сайте разработчиков. Второй — доступных вариантов субтитров для второго трейлера. Третий — открытых вакансий на позиции тестировщиков локализаций в Rockstar Lincoln. В принципе, это уже стандартный для игр R* набор, который используется в последних проектах и при поддержке «Онлайнов». Однако некоторые вопросы всё же нужно обозначить.

Будет ли русский язык в GTA 6?

Сомнения касательно него оставались до большой премьеры 6 мая. Казалось, санкции, вызванные развязанной в Украине войной, ставят крест не только на возможности выходить на российский рынок, но и сотрудничать с местными локализаторами. Однако часть нашей аудитории не верила, что создатели и издатели пойдут на то, чтобы выключить русский из числа поддерживаемых языков.

Так и случилось. Видимо, Rockstar Games и/или Take-Two видят русский как основной на постсоветском пространстве, а, возможно, ещё и чают надежды, что запрет на ведение бизнеса снимут до выхода. Даже если этого не произойдёт в обозримом будущем, в перспективе игра будет продаваться следующие лет 10 точно.

Несмотря на то, что русскоязычная версия второго трейлера отсутствует на российском YouTube-канале разрабов (не ведётся с начала 2022 года), она есть в PlayStation Store.

Будет ли украинский язык в GTA 6?

За три с половиной года полномасштабного вторжения украинский переживает невероятный подъём. Всё больше геймеров, находящиеся как в стране, так и заграницей, переходят на родной язык, занимаясь любимым делом. Это прямо отражается на нахождении в топ-15 самых используемых версий интерфейса в Steam и многочисленных новинках, которые имеют такую важную для каждого украинца опцию. Притом количество и качество постоянно растёт, и среди видеоигр с украинской локализацией есть всё, начиная инди-проектами и заканчивая AAA-тайтлами: Baldur’s Gate 3, Counter-Strike 2, Cyberpunk 2077, Kingdom Come: Deliverance и др.

Отличным примером для наследования является другая игра от того же правообладателя — Mafia: The Old Country. Для неё не сразу был заявлен украинский, но в течение нескольких месяцев после анонса желаемая весть об украинизации всё же пришла. Получается, у T2 уже имеется опыт с одной из нескольких студий, которая могла бы сделать это реальным. Конечно, масштабы приквела «Мафии» и «шестёрки» несопоставимы, но перспектива взяться за самую-самую видеоигру всех времён да ещё и заниматься переводом свежего контента для нового «Онлайна» и сопровождающих публикаций — настоящий золотой билет для UnlocTeam, Шлякбитраф или любой другой компании из Украины.

К слову, у фанатов украинизаторы GTA пользуются огромной популярностью.

Будет ли турецкий язык в GTA 6?

В этом году большого оборота в соцсетях набрала кампания #WeWantGTA6inTurkish. Турецкий язык также имеет весьма крепкие позиции в Steam. Однако в той же новой «Мафии» его не реализовали, хотя запрос был. Впрочем, есть у этого движения и обратная сторона — оно быстро перешло в категорию спама, что больше мешает делу.

Поделиться:

Больше новостей на тему GTA 6: